1 00:00:29,530 --> 00:00:31,699 Zaokrenuti. 2 00:00:43,961 --> 00:00:45,504 U redu, van. 3 00:01:01,187 --> 00:01:02,980 Zaokrenuti. 4 00:01:11,113 --> 00:01:14,950 Giorgia ostaje, Samantha i njezina prijateljica mogu ići. 5 00:01:17,703 --> 00:01:19,038 Traka. 6 00:01:34,095 --> 00:01:36,222 Okreni se, polako. 7 00:01:51,737 --> 00:01:52,905 Bit će dobro. 8 00:01:59,995 --> 00:02:02,081 Hvala ti, draga, možeš ići. 9 00:02:41,829 --> 00:02:45,624 Ovo je prazno i ​​namješteno. 10 00:02:45,875 --> 00:02:49,086 Nedavno je preuređen, 11 00:02:49,170 --> 00:02:54,049 ali košta dvostruko više od drugog, i dva mjeseca unaprijed. 12 00:02:54,175 --> 00:02:57,845 Troškovi etažiranja su trostruki. 13 00:02:58,429 --> 00:03:03,309 Najbolje što sada znaš, kad kamioni prolaze, mjesto zvecka. 14 00:03:03,392 --> 00:03:06,312 Trebala bi uzeti drugu. 15 00:03:29,668 --> 00:03:31,003 Ja ću uzeti ovo. 16 00:03:56,612 --> 00:03:58,280 Mogu li vam pomoći? 17 00:03:58,989 --> 00:04:00,866 - Dobro jutro. - Bok, Matteo. 18 00:04:02,284 --> 00:04:05,913 Zdravo. Trebate sluškinju? 19 00:04:06,038 --> 00:04:08,415 - Odakle si? - Ukrajina. 20 00:04:09,166 --> 00:04:12,294 - Ne treba nam nitko. - Ah. 21 00:04:15,130 --> 00:04:19,802 - Ako nešto čujete... - Stani tu i tamo pa ćemo vidjeti. 22 00:04:21,178 --> 00:04:22,846 puno hvala 23 00:04:23,681 --> 00:04:25,015 Hvala. 24 00:04:28,769 --> 00:04:31,272 Što možete učiniti? 25 00:04:32,022 --> 00:04:37,861 Sve: čisti, kuha, pere, radi... 26 00:04:38,529 --> 00:04:41,865 - Peglanje. - Jeste li bolesni? Gladan? 27 00:04:42,074 --> 00:04:45,327 Ne, samo treba raditi. 28 00:04:45,411 --> 00:04:48,455 - Ako mi pomogneš, dat ću 20%. - Za koga me smatraš? 29 00:04:48,539 --> 00:04:51,959 Bolje, 30, u redu? Dat ću ti 30%. 30 00:04:53,335 --> 00:04:55,421 Kakvi ljudi ovih dana! 31 00:04:58,340 --> 00:04:59,466 gospođo? 32 00:05:00,884 --> 00:05:03,178 Vrati se opet. 33 00:05:10,060 --> 00:05:12,271 - Oprostite. - Izvolite. 34 00:05:16,650 --> 00:05:18,610 Stvarno volim jagode! 35 00:05:19,236 --> 00:05:21,655 - Dokument, molim. - da 36 00:05:23,449 --> 00:05:26,785 - Daj mi svoju torbu. - Ovdje. 37 00:05:27,328 --> 00:05:30,205 - Irena Yaru. .. - Jarošenko, Irena Jarošenko. 38 00:05:30,289 --> 00:05:33,792 - Ovo je u redu. - Žao nam je, ali moramo... 39 00:05:47,014 --> 00:05:48,390 sta je ovo 40 00:05:53,520 --> 00:05:55,189 Moja ušteđevina. 41 00:05:57,566 --> 00:06:01,820 - Ugasi se, ne znam što učiniti. - Mora da je pokvaren. 42 00:06:01,904 --> 00:06:04,114 Naše isprike, gospođo, ovo se može dogoditi. 43 00:06:36,980 --> 00:06:39,441 Nello, gdje ideš? 44 00:06:45,280 --> 00:06:46,615 Jeste li žedni? 45 00:07:38,333 --> 00:07:41,628 Znam da ti treba posao, ako te zanima ja odlazim. 46 00:07:41,712 --> 00:07:45,382 - Hvala, ali našao sam jednog. - Sjajno! 47 00:07:45,924 --> 00:07:48,677 - Mogu vidjeti za prijatelja. - Ako želiš. 48 00:07:48,760 --> 00:07:52,431 - Upravo sam dobio diplomu, radit ću u odvjetničkom uredu. - Svaka čast! 49 00:07:52,514 --> 00:07:55,225 imaš sreće, svi draguljari ovdje u Velarchiju 50 00:07:55,434 --> 00:07:57,936 obično ne uzimajte strance u svoje domove. 51 00:07:59,104 --> 00:08:02,065 Gina, hoćeš li to učiniti za tu sitnicu? 52 00:08:02,149 --> 00:08:05,986 Nikada! Osim toga da Stairways svinjac. 53 00:08:06,111 --> 00:08:08,739 U redu, shvaćam te! 54 00:09:09,007 --> 00:09:11,510 Izvrstan posao! 55 00:09:11,593 --> 00:09:14,304 - Kada dolazim? - utorkom i subotom. 56 00:09:14,429 --> 00:09:18,684 30 eura dnevno, 60 tjedno. 57 00:09:19,309 --> 00:09:24,356 - Dakle, dajem ti 40 tjedno. - U redu. 58 00:09:24,481 --> 00:09:28,151 - Koji depozit otvoriti račun? - 8.000. 59 00:09:29,361 --> 00:09:31,071 Čuo sam da tražite posao. 60 00:09:31,154 --> 00:09:33,991 Moja majka treba pomoć. Jeste li zainteresirani? 61 00:09:34,074 --> 00:09:36,118 Imam cijeli tjedan. 62 00:09:37,369 --> 00:09:39,997 - Mogu vidjeti za prijatelja. - Hvala. 63 00:09:47,087 --> 00:09:50,632 Jeste li polirali vrata četvrtog kata i pločice s imenom? 64 00:09:51,049 --> 00:09:52,634 ne bih trebao? 65 00:09:52,926 --> 00:09:54,803 To nije bio tvoj posao. 66 00:09:55,137 --> 00:09:58,557 Ali budući da činiš čuda, oprošteno ti je. 67 00:09:59,224 --> 00:10:02,853 Hvala i ako me trebate... 68 00:10:02,978 --> 00:10:08,984 - Gina, Tea je ostala bez vitamina. - Znam, uzet ću. 69 00:10:13,488 --> 00:10:17,326 - Ugodan dan. - Zbogom, gospođo. 70 00:10:18,201 --> 00:10:20,370 Stepenice, stepenice, stepenice... 71 00:10:20,454 --> 00:10:24,291 - Lift radi. - Zbog toga se osjećam paničareno. 72 00:10:24,416 --> 00:10:27,336 ne mogu disati, pa stepenice, stepenice... 73 00:10:27,544 --> 00:10:29,504 Živim na stepenicama! 74 00:10:29,671 --> 00:10:31,840 Ima još jedan mali posao. 75 00:10:31,923 --> 00:10:35,844 Stan je okrečen, potrebno čišćenje, organiziranje. 76 00:10:35,927 --> 00:10:38,138 - Gdje? - Treći kat, stan. 6. 77 00:10:38,472 --> 00:10:43,685 - Koliko trebam tražiti? - Što više tražiš, to bolje za nas oboje. 78 00:10:43,935 --> 00:10:47,898 Dobro, vidimo se u ponedjeljak. 79 00:10:49,900 --> 00:10:51,151 slušaj... 80 00:10:53,445 --> 00:10:56,281 - Prijatno jelo. - Hvala. 81 00:11:39,700 --> 00:11:42,869 Ne mogu podnijeti njezinu šutnju! 82 00:11:42,953 --> 00:11:46,289 Razgovara samo sa svojom kćerkom, ona je gunđala s drugima. 83 00:11:46,373 --> 00:11:48,917 Kako nikad ne može progovoriti? 84 00:11:49,000 --> 00:11:52,379 - Sigurno ima problema. - Nema nestašice. 85 00:11:52,921 --> 00:11:56,842 - Što gospodin Donato radi? - Imaju zlatarski laboratorij. 86 00:11:57,092 --> 00:12:02,180 On je direktor, ona dizajnira i gravira. Dobra je, ali nema društva. 87 00:12:02,723 --> 00:12:05,726 Ako želiš, mogli bismo izaći. 88 00:12:06,601 --> 00:12:10,147 Samo sam slobodan Četvrtkom poslijepodne i nedjeljom. 89 00:12:11,815 --> 00:12:15,944 Zašto ne? Iako ne znam ništa o tebi... 90 00:13:10,749 --> 00:13:13,210 Kakva je to galama? 91 00:13:13,293 --> 00:13:14,377 Valeria je. 92 00:13:14,461 --> 00:13:18,340 - Zašto ne raditi u vanjskom laboratoriju? - Odvojena je. 93 00:13:18,548 --> 00:13:22,219 Ne svi koji se odvajaju postaviti laboratorije u svojim domovima! 94 00:13:22,844 --> 00:13:25,013 I prije, kakva borba! 95 00:13:25,472 --> 00:13:28,266 Bio je samo mir kad su otišli na selo. 96 00:13:28,809 --> 00:13:31,186 Tamo je odradila cijelu trudnoću. 97 00:13:46,159 --> 00:13:47,202 Zdravo? 98 00:13:49,496 --> 00:13:52,958 Da... i ja... 99 00:13:54,960 --> 00:13:59,130 Ne mogu sada razgovarati. Mogu li vas nazvati? 100 00:14:00,382 --> 00:14:02,676 Čujemo se kasnije. 101 00:14:35,876 --> 00:14:38,086 Stani, lopove! 102 00:14:42,507 --> 00:14:44,467 Stani, lopove! 103 00:14:45,093 --> 00:14:47,262 Lopov! 104 00:15:10,118 --> 00:15:11,453 Odmah se vraćam. 105 00:15:31,640 --> 00:15:33,308 37! 106 00:15:48,365 --> 00:15:50,200 39! 107 00:15:50,283 --> 00:15:51,743 Mogu li vam pomoći? 108 00:15:56,331 --> 00:15:57,707 40! 109 00:16:01,878 --> 00:16:02,921 41! 110 00:16:03,004 --> 00:16:06,716 - Zapravo sam rekao 8 mm. - 42! 111 00:16:07,550 --> 00:16:11,388 - 42! Gdje je 42? - Ja! 112 00:16:11,972 --> 00:16:15,767 - Duplikati sva tri plus daljinski. - U redu. 113 00:16:17,102 --> 00:16:18,895 Napravite kopiju svega. 114 00:16:24,317 --> 00:16:27,362 - Nešto nije u redu? - Ne. 115 00:16:27,445 --> 00:16:29,072 U međuvremenu, mogu li platiti? 116 00:16:31,658 --> 00:16:35,620 - 60 eura... - Taj čovjek je prvi. - Oprostite. 117 00:16:38,832 --> 00:16:39,874 Tamo. 118 00:16:41,376 --> 00:16:44,129 - Onaj kratki je vani. Nemam ovu. - Jeste li sigurni? 119 00:16:44,212 --> 00:16:46,506 Naručeno je. 120 00:16:47,340 --> 00:16:49,259 Dobit ćeš otkaz. 121 00:16:50,093 --> 00:16:53,221 Čekaj, možda postoji način. 122 00:16:56,307 --> 00:16:58,601 - Osjećate se loše? - Sad mi je bolje. 123 00:17:06,359 --> 00:17:09,821 ne sviđa mi se ide sama u kino. 124 00:17:09,904 --> 00:17:13,742 - Zašto ne pođeš s djevojkom? - Ona želi samo crtiće! 125 00:17:13,825 --> 00:17:16,161 Možda je premlada. 126 00:17:16,286 --> 00:17:18,329 U nedjelju će napuniti 4 godine. 127 00:17:18,538 --> 00:17:21,124 Ako joj dam štedni račun? 128 00:17:21,207 --> 00:17:24,294 - Bankovni računi ne zarađuju ništa. - Ne, nije to svrha. 129 00:17:24,461 --> 00:17:27,672 Svaki mjesec Uplatit ću ono što mogu ostaviti sa strane, 130 00:17:27,797 --> 00:17:31,217 pa kad bude imala 18 ona će imati gnijezdo. 131 00:17:31,426 --> 00:17:33,094 - Kao neke? - da 132 00:17:33,219 --> 00:17:35,180 Ona će najbolje znati kako to najbolje iskoristiti. 133 00:17:35,513 --> 00:17:39,809 Oprostite, kakav nered! žao mi je! 134 00:17:39,893 --> 00:17:42,312 ne brini... 135 00:17:43,146 --> 00:17:46,775 To je budući dan. 136 00:17:47,650 --> 00:17:49,944 Imat će lijepu svotu. 137 00:17:50,070 --> 00:17:53,406 Zvuči kao dobar dar. Svidjet će joj se. 138 00:19:05,436 --> 00:19:07,147 Neću reći ni riječi, kunem se! 139 00:19:07,230 --> 00:19:09,607 Loše ćeš završiti, vjeruj mi! 140 00:19:10,024 --> 00:19:14,320 Trazis vec 3 godine i gledajući... Zašto? 141 00:19:14,988 --> 00:19:17,740 Pitanja desno i lijevo... ti si bolestan! 142 00:22:21,674 --> 00:22:23,009 Pogledajte samo to! 143 00:23:03,633 --> 00:23:06,886 Gospođo, ovo je Matteo. ništa ozbiljno, 144 00:23:07,178 --> 00:23:09,806 zaboravio si namjestiti alarm. 145 00:23:10,014 --> 00:23:14,394 Da, sve je u redu. Prestrašio me! 146 00:23:14,727 --> 00:23:18,356 Da, postavit ću. 147 00:24:53,826 --> 00:24:57,413 Može li postojati pravi san među tolikim noćnim morama? 148 00:24:57,497 --> 00:25:00,875 Ja sam stvaran! osjećaš me? 149 00:25:00,958 --> 00:25:04,337 Ja sam, Nello, meso, kosti, koža, živci. 150 00:25:07,548 --> 00:25:09,717 Noćne more se mogu zaboraviti. 151 00:25:10,468 --> 00:25:14,222 Vjeruj mi, odvest ću te od sveg tog nereda. 152 00:25:14,764 --> 00:25:16,390 Rasaniza. 153 00:25:16,474 --> 00:25:17,683 Što? 154 00:25:20,186 --> 00:25:23,314 - Kra-sa-vi-ca! - Krasavica. 155 00:25:26,776 --> 00:25:30,238 Možda jednog dana Mogu zaboraviti svoje noćne more. 156 00:25:31,280 --> 00:25:35,076 Moji su, lakše je, ali ti? 157 00:25:36,077 --> 00:25:38,579 Značenje? Govorite otvoreno. 158 00:25:38,663 --> 00:25:40,706 Nema dovoljno novca. 159 00:25:40,790 --> 00:25:43,501 Sad kad sam završio apt. 6, moraš mi pomoći. 160 00:25:43,584 --> 00:25:45,127 Budite strpljivi. 161 00:25:46,712 --> 00:25:48,714 - Bok. - Bok, Matteo. 162 00:25:50,174 --> 00:25:52,468 Koliko draguljara rade u svojim domovima ovdje? 163 00:25:52,677 --> 00:25:55,388 Osim trećeg kata, svi. 164 00:25:56,764 --> 00:26:01,018 Zar im ne treba netko pomoći oko kuće, 165 00:26:01,102 --> 00:26:03,938 ili zamijeniti stare spremačice? 166 00:26:04,105 --> 00:26:07,900 Nije lako a za stranca još gore. 167 00:26:07,984 --> 00:26:11,237 Svi imaju pouzdanu pomoć. 168 00:26:11,654 --> 00:26:13,322 - Dobro jutro! - Dobro jutro! 169 00:26:16,242 --> 00:26:20,705 Tvoja prijateljica Gina je tu oduvijek, ona nikada neće biti poslana. 170 00:26:23,124 --> 00:26:25,835 Stepenice, stepenice, stepenice, stepenice... 171 00:26:26,168 --> 00:26:28,546 Pozdrav, Gina! Kako je prošla zabava? 172 00:26:28,671 --> 00:26:30,631 Pa baš kao rođendan svakog djeteta: 173 00:26:30,715 --> 00:26:33,718 što se djeca više zabavljaju, što više odrasli misle na starost. 174 00:26:33,801 --> 00:26:35,261 Je li joj se svidio poklon? 175 00:26:35,386 --> 00:26:40,141 - začudila se njezina majka. - A djevojka? 176 00:26:41,225 --> 00:26:42,977 Ona to nije razumjela. 177 00:26:43,102 --> 00:26:45,479 Slikana sa svojim novim igračkama... 178 00:26:45,688 --> 00:26:48,816 Ali bez obzira, jednog dana će shvatiti. 179 00:26:48,899 --> 00:26:52,862 - Dobila je još jednu kvrgu na glavi. - Što? 180 00:26:53,195 --> 00:26:57,992 Ona ima rijetku bolest inhibirajući njezine obrambene mehanizme. 181 00:26:58,451 --> 00:27:00,620 Uvijek je u modricama. 182 00:27:00,745 --> 00:27:04,373 Ako nešto padne na nju, ona se ne štiti. 183 00:27:04,498 --> 00:27:08,252 Ako ona padne, ona se ne zaustavlja. 184 00:27:09,045 --> 00:27:12,298 - Mora postojati neki lijek. - Doktori kažu da nema. 185 00:27:12,506 --> 00:27:17,303 Samo mora biti oprezna. Ima i goreg. 186 00:27:17,511 --> 00:27:22,183 - Sad moram ići. - Vidimo se kasnije. - Bok. 187 00:28:30,251 --> 00:28:32,420 - Doviđenja. - Bok. 188 00:28:51,772 --> 00:28:53,858 Da, bit će dobro. 189 00:28:54,483 --> 00:28:55,943 Ti si Irena? 190 00:28:57,278 --> 00:28:58,279 Da. 191 00:28:58,362 --> 00:29:01,198 - Boravišna dozvola? - Sve po redu. 192 00:29:05,077 --> 00:29:10,499 - 32... Jeste li oženjeni, djeca? - Oženjen, bez djece. 193 00:29:11,375 --> 00:29:13,669 - Vaš muž? - On radi u Ukrajini. 194 00:29:17,214 --> 00:29:19,091 - Znaš li kuhati? - da 195 00:29:19,175 --> 00:29:21,302 Što, na primjer? 196 00:29:21,385 --> 00:29:26,390 Kotleti, tjestenina s pestom, špageti na Bottarga način, 197 00:29:26,599 --> 00:29:29,643 voćne pite svih vrsta. - Baš čudno. 198 00:29:30,144 --> 00:29:34,106 - Zar ne voliš pite? - Ne, naprotiv! 199 00:29:35,065 --> 00:29:38,944 - Imate li iskustva s malom djecom? - da 200 00:29:40,946 --> 00:29:43,657 - Jeste li se često brinuli o njima? - Vrlo često. 201 00:29:47,328 --> 00:29:48,788 Zvučiš savršeno! 202 00:29:49,121 --> 00:29:54,001 Gina i vratar govorili su vrlo pohvalno o vama. 203 00:29:54,794 --> 00:29:58,339 Odradimo probni period, onda ćemo vidjeti. 204 00:29:58,422 --> 00:30:01,967 - Kada želiš da počnem? - Je li ponedjeljak u redu? 205 00:30:02,384 --> 00:30:04,345 Savršeno, hvala. 206 00:30:04,678 --> 00:30:07,473 - Ah! Jedna vrlo važna stvar! - da 207 00:30:08,432 --> 00:30:10,893 - Znaš li voziti? - Apsolutno! 208 00:30:13,020 --> 00:30:15,314 - Je li ovo u redu? - Bolje. 209 00:30:15,397 --> 00:30:19,360 - Sada u drugu. - da 210 00:30:21,070 --> 00:30:24,490 - Jesmo li morali doći ovamo? - Jučer ni žive duše. 211 00:30:24,615 --> 00:30:26,033 Skrenite na kružnom toku. 212 00:30:26,116 --> 00:30:28,494 Samo odlazi! 213 00:30:32,832 --> 00:30:35,459 oprezno! Želite nesreću? 214 00:30:49,056 --> 00:30:53,978 sviđaš mi se! Ti i ja učinit će velike stvari zajedno. 215 00:30:54,687 --> 00:30:56,772 Pa želim umjetničko ime za tebe. 216 00:30:58,649 --> 00:31:00,150 Nešto posebno. 217 00:31:01,694 --> 00:31:02,987 Georgie. 218 00:31:03,946 --> 00:31:05,698 Georgie, poput pjesme. 219 00:31:05,823 --> 00:31:09,243 220 00:31:12,454 --> 00:31:14,039 sviđa ti se 221 00:31:15,499 --> 00:31:20,921 Odveži me makar samo jednu ruku, a ja ću odgovoriti. 222 00:31:22,590 --> 00:31:23,799 Imaš sjajne oči. 223 00:31:29,597 --> 00:31:30,639 Zdravo? 224 00:31:32,600 --> 00:31:35,269 Zdravo? tko je Zdravo? 225 00:31:51,035 --> 00:31:54,997 Ovo je praonica rublja. Oprostite na neredu... 226 00:31:55,164 --> 00:31:58,876 Perilica curi kada se centrifugira. 227 00:31:59,084 --> 00:32:01,128 Moram to popraviti. 228 00:32:01,211 --> 00:32:02,796 Postoji mali problem s kapuljačom. 229 00:32:02,880 --> 00:32:06,634 Kada ga uključite odavde, moraš ga pogoditi ili neće upaliti. 230 00:32:06,717 --> 00:32:08,886 - Gdje da isključim plin? - O, da, naravno... 231 00:32:08,969 --> 00:32:09,970 Prvih tjedana 232 00:32:10,054 --> 00:32:13,557 možeš li raditi i četvrtkom? - Naravno. 233 00:32:14,808 --> 00:32:17,311 Promijenim li posteljinu ovdje također svaki tjedan? 234 00:32:17,436 --> 00:32:21,065 Ne, ovo je bila Ginina soba, tamo sada nitko ne spava. 235 00:32:23,567 --> 00:32:24,693 Ja radim ovdje. 236 00:32:25,277 --> 00:32:28,447 Bez ikakvog razloga stupio si nogom ovdje 237 00:32:28,530 --> 00:32:30,449 ili dodirnuti bilo što u mojoj odsutnosti. 238 00:32:30,532 --> 00:32:34,870 - Čak i pod oprati? - Baš ništa. - Dobro. 239 00:32:39,124 --> 00:32:40,250 Polako! 240 00:32:41,001 --> 00:32:41,961 Nije to ništa, dušo. 241 00:32:42,044 --> 00:32:45,005 - Ti si loš! - Nije bilo namjerno. - Žao mi je. 242 00:32:45,089 --> 00:32:47,174 Nije to ništa, dušo. 243 00:32:48,425 --> 00:32:50,344 Nisam je vidio... 244 00:32:50,511 --> 00:32:54,556 Nikada je više ne želim vidjeti, bučica! 245 00:32:54,682 --> 00:32:58,602 Napukli ste se! Rekao sam ti da budeš oprezan. 246 00:32:58,686 --> 00:32:59,812 Svi ste isti! 247 00:32:59,895 --> 00:33:04,024 Rekao si da ga uzbudim čak i bez... 248 00:33:04,441 --> 00:33:07,236 Uprljao si mi majicu, platit ćeš za to! 249 00:33:07,319 --> 00:33:09,196 Zapetljač obavlja raspetljavanje. 250 00:33:23,085 --> 00:33:26,422 - Gospođo, oprostite. - Uđi. 251 00:33:26,505 --> 00:33:30,467 Ovratnik ove bluze je uništen, što da radim? 252 00:33:32,052 --> 00:33:36,640 Što možete učiniti? Baci ga van. Šteta, meni je lijepo stajao. 253 00:33:37,057 --> 00:33:39,351 Mogu to okrenuti. 254 00:33:41,020 --> 00:33:43,856 - I ti to možeš? - Nije teško. 255 00:33:43,939 --> 00:33:45,691 - Bok. - Bok. 256 00:33:45,774 --> 00:33:48,569 Čekaj, pusti me da završim link na ovoj narukvici. 257 00:33:48,694 --> 00:33:50,404 Irena, nova sobarica. 258 00:33:50,571 --> 00:33:53,782 - Dobra večer, gospodine. - Dobro veče. u redu 259 00:33:53,991 --> 00:33:55,784 Tata! Tata! 260 00:33:58,954 --> 00:34:04,334 - Jesi li mi donio dvorac? - Oprosti mi, zaboravio sam. 261 00:34:07,713 --> 00:34:12,468 - Napustite sobu, molim vas, idi do djeteta. - Odmah. 262 00:34:30,527 --> 00:34:32,196 Čaj, želiš nešto? 263 00:34:34,573 --> 00:34:35,824 Čaj? 264 00:34:40,370 --> 00:34:42,456 Želim znati zašto! 265 00:34:42,539 --> 00:34:44,333 Tako se ne govori! 266 00:34:44,416 --> 00:34:46,376 jeste! Ovdje ništa ne prepoznajem! 267 00:34:46,543 --> 00:34:47,544 Spusti glas! 268 00:34:47,628 --> 00:34:50,089 Što, stišati glas? Kurva! 269 00:34:50,172 --> 00:34:52,508 - Kako se usuđuješ? - Kako se usuđujem? 270 00:34:52,591 --> 00:34:55,302 Znam da imaš tvoje vlastite jebene stvari. 271 00:34:55,385 --> 00:34:57,805 Oh, samo prestani, molim te! 272 00:35:07,189 --> 00:35:08,440 Bok, Tea! 273 00:35:10,109 --> 00:35:14,488 Je li ti žao što me vidiš? Mama nije mogla doći. 274 00:35:15,739 --> 00:35:16,990 Idemo. 275 00:35:22,162 --> 00:35:26,625 U pravu si, bio sam bučica. Kako mogu ispraviti stvari? 276 00:35:32,631 --> 00:35:35,759 - Prevario si moju majku. - Kako? 277 00:35:36,301 --> 00:35:39,763 Ne znaš voziti, reći ću joj. 278 00:35:41,306 --> 00:35:43,934 Dobro, riješit ćeš me se, 279 00:35:44,893 --> 00:35:47,896 ali nisam ja kriv ne znaš kako pasti. 280 00:35:49,022 --> 00:35:54,027 Reći ću joj da zaviriš kada se svađa s tvojim ocem, 281 00:35:54,570 --> 00:35:55,988 onda se sakriješ i plačeš. 282 00:35:58,157 --> 00:36:01,493 - Bok, mama! - Zdravo, srce! 283 00:36:03,829 --> 00:36:06,707 Kako ste? Kako je prošlo? 284 00:36:08,750 --> 00:36:10,294 - Dobro. - Dobra cura! 285 00:36:10,836 --> 00:36:12,796 Sad idi s Irenom, 286 00:36:13,172 --> 00:36:17,759 Radim hitan posao. Vidimo se kasnije. 287 00:36:20,888 --> 00:36:24,141 - Idi pogledaj u svoju sobu. - Zašto? - Idi! 288 00:36:28,437 --> 00:36:31,148 Wow! Dvorac princeze! 289 00:36:33,066 --> 00:36:37,362 - Hvala. - Tvoj otac ga je donio. 290 00:36:39,656 --> 00:36:40,991 Jesi li zvala tatu? 291 00:36:41,158 --> 00:36:44,119 Naravno, ja nisam kao ti koji ga nikad ne zove. 292 00:36:46,872 --> 00:36:48,373 Irena, centrifuga! 293 00:36:48,957 --> 00:36:52,711 - Sad možeš okrenuti tatin broj! Dobra djevojka! - da 294 00:37:11,230 --> 00:37:14,483 Voliš li ići na bazen za satove plivanja? 295 00:37:14,566 --> 00:37:16,276 Da, ali radije bih... 296 00:37:43,762 --> 00:37:45,347 halo 297 00:37:58,944 --> 00:38:01,905 Jedna krpa nije dovoljna! 298 00:38:01,989 --> 00:38:05,575 - Dobro, sve je u redu. - Ili će biti jezero. 299 00:38:25,554 --> 00:38:27,139 Jeste li dobili kantu? 300 00:38:29,224 --> 00:38:32,311 - Je li puno vode iscurilo? - Nijedan. 301 00:38:32,728 --> 00:38:36,898 - Je li ovo čudo? - Promijenio sam gumu... 302 00:38:37,441 --> 00:38:41,111 ti si fantastičan, kraj noćne more! 303 00:38:41,320 --> 00:38:46,867 Ako je to sve, počistit ću kuhinju i otići. 304 00:38:46,992 --> 00:38:48,535 Ne, čekaj. 305 00:38:49,161 --> 00:38:51,663 Vaš odnos s čajem je sad bolje. 306 00:38:51,788 --> 00:38:55,125 Možete li ostati s njom do oko ponoći? 307 00:38:55,208 --> 00:38:58,670 - Molim te idi, nemam raspored. - Dobro. 308 00:39:07,095 --> 00:39:08,805 Znam da si to bio ti. 309 00:39:11,183 --> 00:39:13,143 - Što? - Sadašnjost. 310 00:39:16,229 --> 00:39:18,106 Zašto mi nisi rekao? 311 00:39:19,566 --> 00:39:23,320 Mislio sam da ćeš biti sretniji misliti da je to od tvog oca. 312 00:39:39,336 --> 00:39:42,422 Tri puta si promijenio boju kose, 313 00:39:42,881 --> 00:39:48,011 crn kad si rođen, zatim crvena i s godinu dana smeđa. 314 00:39:50,013 --> 00:39:57,020 Tvoje oči, crne, zelene, smeđe! Bože moj! 315 00:39:58,146 --> 00:40:00,148 Znate li neku uspavanku? 316 00:40:01,400 --> 00:40:05,779 - Uspavanke... Da, jednu. - Pjevaj mi! 317 00:42:26,211 --> 00:42:30,590 - Bok! Bok! - Zdravo! 318 00:42:32,968 --> 00:42:37,973 - Čak si i spremište organizirao! - Ispraznio sam je jer je bila poplavljena. 319 00:42:38,056 --> 00:42:41,351 - Sve je za izbaciti. - Ne moje stvari! 320 00:42:41,434 --> 00:42:43,228 Sjećate li se ovih? 321 00:42:47,732 --> 00:42:50,110 - Prelijepo je! - Neprepoznatljivo je. 322 00:42:50,193 --> 00:42:51,361 Kako fantastično! 323 00:42:51,444 --> 00:42:53,822 Kako si to uspio u tri dana? savršeno je! 324 00:42:58,743 --> 00:43:01,037 Irena, ručnici! 325 00:43:01,121 --> 00:43:04,124 Sve sam oprao, nije bilo vremena. 326 00:43:04,457 --> 00:43:07,168 prohladno je! Hvala. 327 00:43:07,502 --> 00:43:08,795 Moji komplimenti, madame. 328 00:43:08,878 --> 00:43:11,089 mogu li reći, imaš tijelo mlade djevojke. 329 00:43:11,172 --> 00:43:13,174 To je glupost! 330 00:43:15,051 --> 00:43:19,014 - Donato, natjerat ćeš je da padne. - Da, gospodine pukovniče! 331 00:43:23,351 --> 00:43:26,479 Sretna sam ti i tvoj muž... 332 00:43:26,896 --> 00:43:29,274 Čak je i Tea puno opuštenija. 333 00:43:29,608 --> 00:43:32,944 Utrljajte mi malo kreme na leđa, molim. 334 00:43:34,279 --> 00:43:35,447 Hvala. 335 00:43:36,489 --> 00:43:39,951 Glupi smo, formaliziram s tobom i ti sa mnom... 336 00:43:40,493 --> 00:43:42,370 Zašto to jednostavno ne zaustavimo? 337 00:43:42,579 --> 00:43:44,205 Kako želite, madame. 338 00:43:47,417 --> 00:43:51,129 To prije nije bio kompliment, imaš lijepo tijelo. 339 00:43:51,880 --> 00:43:54,591 Ne čini se da ste ikada imali dijete. 340 00:43:58,637 --> 00:43:59,888 Čaj, oprezno! 341 00:44:00,138 --> 00:44:03,224 - Ne trči tako! - Nemoj je terorizirati. 342 00:44:03,558 --> 00:44:05,060 Ako padne, ustat će! 343 00:44:05,143 --> 00:44:07,854 Zadržavamo je od uvijek povrijeđenog. 344 00:44:07,937 --> 00:44:09,314 Ostavite je da se slobodno kreće. 345 00:44:09,397 --> 00:44:11,858 Zar nema lijeka? 346 00:44:11,941 --> 00:44:14,653 Nije bolesna, utuvite si u glavu! 347 00:44:18,406 --> 00:44:19,532 čaj... 348 00:44:21,034 --> 00:44:22,827 Irena, kakav je tvoj muž? 349 00:44:24,579 --> 00:44:26,790 - Moj muž? - Nikad ne pričaš o njemu. 350 00:44:46,142 --> 00:44:48,019 Tata! Bok! 351 00:44:48,103 --> 00:44:50,438 Odbaci me na autobusnoj stanici. 352 00:44:50,522 --> 00:44:53,108 - Odvest ćemo te kući. - Ne muči se. 353 00:44:53,274 --> 00:44:55,110 Tako da možemo vidjeti gdje živiš. 354 00:44:55,276 --> 00:44:57,237 Drugi put ću samo prošetati. 355 00:44:58,154 --> 00:44:59,406 Pa-pa! 356 00:45:20,093 --> 00:45:21,803 Ma daj! 357 00:45:23,680 --> 00:45:26,808 Irena, čekaj! 358 00:45:28,059 --> 00:45:31,229 ići ću s tobom, pa možemo razgovarati. 359 00:45:32,188 --> 00:45:34,274 - Nešto nije u redu? - Ne, ništa. 360 00:45:34,983 --> 00:45:38,445 Bilo je stvarno teško uvjeravajući ih da te povedu, 361 00:45:38,778 --> 00:45:41,781 mnogi su imali bolje rekvizite. 362 00:45:41,865 --> 00:45:44,367 Vidim, naš dogovor više ne vrijedi? 363 00:45:44,451 --> 00:45:49,914 Ne, samo sam mislio možda si mi malo ljepša. 364 00:45:50,707 --> 00:45:54,586 Dopusti da ti pomognem. Živjeti ovdje? 365 00:45:55,503 --> 00:45:57,213 Slušaj, Matteo: 366 00:45:57,422 --> 00:46:01,718 od danas ti dajem 50% moje plaće. dobro? 367 00:46:03,011 --> 00:46:05,930 Ali kloni me se. Hvala. 368 00:47:25,718 --> 00:47:28,054 Moram nešto važno pitati. 369 00:47:30,890 --> 00:47:34,227 Jeste li voljni ostati tjedan dana sama s Teom? 370 00:47:37,230 --> 00:47:42,902 Prije Božića Trebam malo vremena nasamo. 371 00:47:42,986 --> 00:47:46,447 - Ne duguješ mi objašnjenja, u redu. - Dobro. 372 00:47:47,574 --> 00:47:49,492 Imat ćete posebno plaćanje, naravno. 373 00:47:49,576 --> 00:47:51,578 Ostavit ću vam iznos za kupovinu hrane. 374 00:47:51,661 --> 00:47:54,372 Za sve druge potrebe nazovi gospodina Donata u laboratorij. 375 00:47:54,497 --> 00:47:56,541 - U redu. - Čekaj trenutak. - da 376 00:47:56,624 --> 00:48:01,921 - Možete me nazvati bilo kada. - Bit će sve u redu. 377 00:48:02,672 --> 00:48:06,551 Zabrinut sam za Tea, nikad je ne ispuštaj iz vida. 378 00:48:06,634 --> 00:48:10,680 Možda je bolje da ne ide u školu. što ti misliš 379 00:48:11,973 --> 00:48:14,976 ne mislim tako, previše promjena... 380 00:48:15,101 --> 00:48:20,857 Je li petak posljednji dan prije odmora, ili subota? Ne, petak. 381 00:48:21,316 --> 00:48:25,403 Ne govori joj ništa, ona će postavljati previše pitanja. 382 00:48:28,031 --> 00:48:30,283 - Još jedna stvar... - Da? 383 00:48:30,533 --> 00:48:32,702 Prošlo je dosta vremena budući da sam otišao u Villu Robiniju. 384 00:48:32,911 --> 00:48:36,164 Ja ću to učiniti, ti pokušaj biti sretan. 385 00:48:46,382 --> 00:48:48,384 - Što si učinio? - Ja? Ništa. 386 00:48:49,135 --> 00:48:52,013 Evo ti! Nisam znala gdje drugdje tražiti. 387 00:48:52,096 --> 00:48:56,976 - Rekao sam ti da ću doći na nastavu za nju. - Pobjegla je. 388 00:48:57,060 --> 00:48:59,938 razumijem to, ostalo mi nije jasno! 389 00:49:00,396 --> 00:49:03,232 Gurnuli su me niz stepenice. 390 00:49:04,108 --> 00:49:07,904 Ako se ovo ponovi, bit ćeš u ozbiljnoj nevolji. 391 00:49:07,987 --> 00:49:10,365 - Još uvijek ozlijeđen? - da 392 00:49:12,116 --> 00:49:16,371 Sljedeći put kada budete morali reagirati, pretući ih. 393 00:49:16,704 --> 00:49:19,457 Što je s pričom od obraza? 394 00:49:19,540 --> 00:49:23,002 Ako te netko ošamari, mogu lupiti i drugi obraz. 395 00:49:23,086 --> 00:49:25,880 To su oni koji započinju borbe kažu. 396 00:49:26,214 --> 00:49:30,593 Moraš se braniti, i zaštiti se kad padneš. 397 00:49:32,136 --> 00:49:33,304 Kako? 398 00:49:34,973 --> 00:49:39,143 - Ako želiš znati, moraš znati sve što kažem. - Prihvaćam. 399 00:49:39,894 --> 00:49:41,437 Protresimo se. 400 00:49:44,357 --> 00:49:46,234 Trebali bismo slaviti. 401 00:49:47,986 --> 00:49:51,197 - Kladim se da voliš jagode. - Ti si pobijedio! 402 00:50:09,340 --> 00:50:10,591 znala sam. 403 00:50:10,967 --> 00:50:15,304 Pedijatar kaže da ih ne mogu jesti. Nećeš reći mojoj majci? 404 00:50:16,639 --> 00:50:20,601 Iznevjerio bih naš pakt. Čuvam tajne. 405 00:52:11,003 --> 00:52:13,005 - Povrijediti te? - Ne. 406 00:52:13,131 --> 00:52:17,176 - Je li ovo igra salame? - Otprilike. 407 00:52:22,807 --> 00:52:23,850 ustani. 408 00:52:28,437 --> 00:52:29,897 pomoći ću ti. 409 00:52:31,482 --> 00:52:32,650 Dobra djevojka! 410 00:52:35,236 --> 00:52:36,612 Idi gore! 411 00:52:37,238 --> 00:52:38,364 hajde 412 00:52:42,869 --> 00:52:44,036 Sami! 413 00:52:44,871 --> 00:52:46,831 Sada sama. 414 00:52:48,749 --> 00:52:50,710 Hajde, gore! 415 00:52:52,295 --> 00:52:54,172 Hajde, Tea! ustani! 416 00:52:56,883 --> 00:52:58,551 Dobra djevojka. ustani. 417 00:53:04,182 --> 00:53:06,642 - Dobro. - Uspio sam, sad prestani! 418 00:53:07,810 --> 00:53:10,563 Ustanite sami! 419 00:53:10,813 --> 00:53:14,150 Idi gore! 420 00:53:14,275 --> 00:53:16,861 - Ti si loš! - Sami! 421 00:53:16,986 --> 00:53:18,237 ustani! 422 00:53:19,697 --> 00:53:24,744 Opet! ustani! Hajde, ustani! 423 00:53:25,703 --> 00:53:27,038 Hajde, Tea! hajde 424 00:53:27,121 --> 00:53:30,750 - Reći ću majci, dat ću ti otkaz. - Hoćeš li me otpustiti? 425 00:53:30,833 --> 00:53:32,710 - Koga ćeš otpustiti? - Užasan si! 426 00:53:35,129 --> 00:53:36,255 Ti si loš! 427 00:53:36,631 --> 00:53:38,633 - Opet! - Ti si loš! 428 00:53:38,716 --> 00:53:40,676 Opet! Opet! 429 00:53:41,969 --> 00:53:46,474 - Ustani! ustani! - Stani, molim te! 430 00:53:46,557 --> 00:53:47,683 - Opet! - Prestani! 431 00:53:47,767 --> 00:53:53,314 Ustani, hajde! Opet! ustani! 432 00:53:53,439 --> 00:53:55,858 Kurva! Kurva! Kurva! 433 00:54:18,005 --> 00:54:21,634 Dobra djevojka! Vidiš, možeš li to? 434 00:54:21,759 --> 00:54:24,053 Zašto me prije nisi ošamario? 435 00:54:24,178 --> 00:54:27,598 Zašto to nisi učinio prije? Dobro si, razumiješ? 436 00:54:34,146 --> 00:54:35,606 Dođi sa mnom. 437 00:54:38,442 --> 00:54:40,653 Recite gospođi Adacher ona je u zaostatku za jedno plaćanje. 438 00:54:40,736 --> 00:54:42,822 - Upravo sam platio. - Oh, oprosti. 439 00:54:43,364 --> 00:54:44,907 Evo nas. 440 00:54:53,708 --> 00:54:56,794 Evo najljepšeg gosta u Villi Robinia. 441 00:55:06,512 --> 00:55:09,765 Gina, prepoznaješ li me? 442 00:55:10,349 --> 00:55:12,893 Beskorisno je. Ako nije hladno, 443 00:55:13,019 --> 00:55:16,230 može izaći na zrak. Dobro će joj doći. 444 00:55:17,523 --> 00:55:22,236 žao mi je Znam da mi nikada nećeš oprostiti, 445 00:55:24,739 --> 00:55:29,118 ali ako nisam išao svojim putem I sam bih umro. 446 00:55:31,329 --> 00:55:32,663 razumiješ? 447 00:55:40,921 --> 00:55:43,632 Ja ću ti se nekako odužiti. 448 00:55:44,884 --> 00:55:48,512 To je malo za veliku granu, stavi ga više. 449 00:55:48,637 --> 00:55:50,681 Naravno, gospođo predsjednice. 450 00:55:51,515 --> 00:55:53,392 Stavite zvijezdu na vrh. 451 00:55:53,476 --> 00:55:57,313 - G. Donato, ostajete na večeri? - Pa, gospođo predsjednice? 452 00:55:57,521 --> 00:56:00,191 Neće te boljeti provesti večer sa mnom. 453 00:56:02,068 --> 00:56:06,572 - Želiš jesti s nama? - Ne mislim tako. 454 00:56:07,323 --> 00:56:10,493 - Tata, reci i ti njoj. - Ne budi napasnik. 455 00:56:10,576 --> 00:56:14,622 Ako sam ja predsjednik, zašto uvijek odlučuješ? 456 00:56:16,916 --> 00:56:18,709 Irena, molim te... 457 00:56:29,804 --> 00:56:32,181 Tko te naučio tako dobro kuhati? 458 00:56:32,848 --> 00:56:37,311 Nitko, pročitao sam puno recepata. 459 00:56:52,868 --> 00:56:55,329 - Još sam gladan! - Gladan je! 460 00:57:14,056 --> 00:57:17,893 - Sada trebam 3 djece! - Ja, ja! 461 00:57:17,977 --> 00:57:20,688 Ti, ti i ti! 462 00:57:20,771 --> 00:57:23,607 - Ne, Tea! - Pusti je. 463 00:57:23,691 --> 00:57:28,237 Pomozimo mu da probavi, skoči! 464 00:57:52,636 --> 00:57:54,555 Kakav smrad! 465 00:58:10,029 --> 00:58:12,281 Mamica! 466 00:58:21,999 --> 00:58:23,501 ustani. 467 00:58:45,147 --> 00:58:46,398 ustani. 468 00:58:52,196 --> 00:58:53,239 Gore! 469 00:58:58,369 --> 00:59:00,371 Beskorisno je, pusti me na miru. 470 00:59:06,961 --> 00:59:10,881 - Lupi me, udari me! - Molim te, prestani! 471 00:59:15,761 --> 00:59:19,598 Učinit ću sve, ali želim izaći. 472 00:59:20,266 --> 00:59:22,268 Ja to nikad ne mogu. 473 00:59:40,160 --> 00:59:41,870 Prošlo je mnogo godina otkako je radio. 474 00:59:41,954 --> 00:59:45,541 - Nije čak ni dobio svoj novac. - Gdje mogu pogledati? 475 00:59:47,251 --> 00:59:48,669 tko zna 476 01:00:00,389 --> 01:00:03,892 Slika sa Djedom Božićnjakom? hajde 477 01:00:04,143 --> 01:00:07,605 Osmijeh. Približi se mami. 478 01:00:07,938 --> 01:00:11,358 - Ali stvarno je... - Što je? - Ništa. 479 01:00:11,442 --> 01:00:13,861 - Budi miran... - Nasmiješi se... 480 01:00:13,944 --> 01:00:15,988 Lijep osmijeh... Gotovo! 481 01:00:16,655 --> 01:00:18,157 Bok, dušo! 482 01:00:18,699 --> 01:00:23,579 Kako ste? Tako si elegantan! 483 01:00:23,954 --> 01:00:27,082 - Sretan Božić, madame. - Hvala, Matteo. - Doviđenja. 484 01:00:27,166 --> 01:00:28,584 Daj da te vidim. 485 01:00:30,961 --> 01:00:34,340 - Što je ovo ovdje? - Ništa. 486 01:00:34,423 --> 01:00:36,634 - Što si učinio svojoj ruci? - Ništa. 487 01:00:36,759 --> 01:00:38,302 Irena, što se dogodilo? 488 01:00:38,719 --> 01:00:41,430 Bilo je to uže na ljuljačkama, 489 01:00:41,555 --> 01:00:44,391 poznaješ me. - Da, dušo. 490 01:00:48,020 --> 01:00:51,815 - Što da popravim? - Zaboravio sam, večeramo vani. 491 01:00:51,899 --> 01:00:55,778 Hvala, Irena. Ako ste gotovi, možeš ići, čujemo se sutra. 492 01:00:56,070 --> 01:00:59,281 - U redu. ugodna vam večer. - Hvala. 493 01:00:59,365 --> 01:01:02,701 - S kim ćeš jesti večeras? - S prijateljima. 494 01:01:03,160 --> 01:01:07,456 Zašto mi nikad ne dopustiš upoznati svoje prijatelje? 495 01:01:08,540 --> 01:01:10,501 Mislim da ne bi bilo zabavno. 496 01:01:10,668 --> 01:01:14,963 - Vidimo se sutra? - Zašto ne bismo? 497 01:01:16,131 --> 01:01:18,467 Sve je opet kako je bilo. 498 01:01:34,900 --> 01:01:36,902 - Sretan Božić! - Sretan Božić! 499 01:01:36,985 --> 01:01:38,028 Sretan Božić! 500 01:02:13,480 --> 01:02:14,523 tko je 501 01:02:16,358 --> 01:02:19,194 Sveti Kriste! Što ti se dogodilo? 502 01:02:21,238 --> 01:02:24,616 Uđi unutra. 503 01:02:25,492 --> 01:02:27,953 Nećeš ići u bolnicu, ili policija... 504 01:02:28,704 --> 01:02:29,747 oprosti 505 01:02:29,997 --> 01:02:32,750 Imaš sebe u neki prljavi posao. 506 01:02:33,041 --> 01:02:36,253 Pusti me da ostanem ovdje nekoliko dana. 507 01:02:37,004 --> 01:02:41,508 - Hoćeš i mene uvaliti u nevolju? - Samo ako mi ne pomogneš. 508 01:02:43,093 --> 01:02:46,805 žao mi je prije dana te nema. 509 01:02:47,473 --> 01:02:48,974 I zauvijek, čuješ li me? 510 01:02:49,224 --> 01:02:53,562 Ipak, prvo se želim oprostiti svim stanarima. 511 01:02:53,937 --> 01:02:56,106 Samo da izađeš. 512 01:02:56,273 --> 01:02:59,151 Tako da im mogu reći priča o zlatnoj prašini. 513 01:03:03,781 --> 01:03:05,741 Što si ti...? 514 01:03:07,826 --> 01:03:09,286 Trebali su te jače istući! 515 01:03:22,966 --> 01:03:24,384 Uđi unutra. 516 01:03:24,468 --> 01:03:28,472 - Sviđa ti se? - Dan i noć ovdje? 517 01:03:29,473 --> 01:03:31,225 Dušo, to je za tvoje dobro. 518 01:03:31,308 --> 01:03:33,977 Lucrezia će se pobrinuti da izađete na svjež zrak. 519 01:03:34,061 --> 01:03:35,521 Talijanska kuhinja. 520 01:03:35,729 --> 01:03:38,273 - Ovdje. - Za mene? - Mh. 521 01:03:39,733 --> 01:03:44,321 - Kako si znao da volim crvene? - Gledam te, proučavam te. 522 01:03:44,571 --> 01:03:47,157 Ponekad imam tešku ruku, 523 01:03:48,033 --> 01:03:49,701 ali ti si mi poseban. 524 01:03:50,202 --> 01:03:53,872 Moraš mi učiniti uslugu, Imam nekoliko prijatelja... 525 01:03:54,206 --> 01:03:56,542 - Ali ja... - Malo su čudni. 526 01:03:56,667 --> 01:04:00,379 Zatim potpuni odmor, sve do zadnjeg tjedna. 527 01:04:00,546 --> 01:04:02,548 Tko je prvi? 528 01:04:10,806 --> 01:04:16,520 Donijela sam ti lijek... i malo čokolade. 529 01:04:17,479 --> 01:04:19,064 Recite gospođi Adacher 530 01:04:19,147 --> 01:04:22,442 da imam gripu i neko vrijeme ne mogu raditi. 531 01:04:22,526 --> 01:04:23,569 u redu 532 01:04:35,539 --> 01:04:37,165 Sretan Božić! 533 01:04:39,501 --> 01:04:40,586 Sretan Božić! 534 01:04:40,711 --> 01:04:42,337 požuri! 535 01:05:07,279 --> 01:05:10,198 - Ni jednom? - Ne, uvijek sam pobacila. 536 01:05:11,325 --> 01:05:14,161 Ne moraš mnogo mariti za sebe. 537 01:05:15,704 --> 01:05:17,414 Šteta, u tvojim godinama... 538 01:05:18,957 --> 01:05:23,462 - Kako to misliš? - Ne možete više imati djece. 539 01:05:42,397 --> 01:05:43,941 Oprostite. Ide li ovo za Velarchi? 540 01:05:44,024 --> 01:05:46,318 - Da, madame. - Dobro. 541 01:05:59,039 --> 01:06:02,584 Sve što znam je da moraš biti oprezan, previše je glasina. 542 01:06:02,668 --> 01:06:06,338 Muškarci se više ne zabavljaju, kažu da uvijek plačeš. 543 01:06:06,421 --> 01:06:09,841 Vjetrovi su se promijenili, Giorgia, pokrij leđa. 544 01:06:11,009 --> 01:06:14,012 "Plijesan" je ljubazan i sladak, ali kad mu ne trebaš... 545 01:06:14,096 --> 01:06:16,682 Što je više mogao učiniti? Riješiti me se? 546 01:06:16,765 --> 01:06:18,934 Svatko od nas čini svoj život što izaberemo. 547 01:06:19,017 --> 01:06:23,313 Ne uskratite osuđeniku posljednju želju. Daj mi to ime. 548 01:06:36,118 --> 01:06:38,870 Ja sam, ne bi se otvorilo. 549 01:06:41,123 --> 01:06:42,958 Tražila te cijeli dan. 550 01:06:43,333 --> 01:06:45,961 - Trebaš li pomoć? - Ne, hvala. - Trebate li liječnika? 551 01:06:46,086 --> 01:06:49,297 - Kako je Tea? - Nećete vjerovati, ali i ona ima temperaturu. 552 01:06:49,715 --> 01:06:51,675 Ovdje je, stavit ću je. 553 01:06:53,385 --> 01:06:56,888 - Bok. - Kakav grozan glas! 554 01:06:57,222 --> 01:07:02,019 - Vidiš, bolestan sam kao ti? kad se vraćaš - Uskoro. 555 01:07:03,645 --> 01:07:08,483 - Zašto ne dođeš sada? Skupi se. - Ne mogu, dušo. 556 01:07:10,777 --> 01:07:14,448 Otpjevaj mi tu pjesmu to ne mogu razumjeti, 557 01:07:15,157 --> 01:07:18,285 ali zbog toga se toliko spavam. - U redu. 558 01:07:18,660 --> 01:07:21,413 - Jesi li pod pokrivačem? - da 559 01:08:56,508 --> 01:08:59,594 - Večeras si sretan. - Događa se. 560 01:08:59,970 --> 01:09:02,848 Danas su te došla dva tipa tražiti. 561 01:09:04,057 --> 01:09:07,185 - Rekao sam da više ne radiš ovdje. - Dobro. 562 01:09:07,811 --> 01:09:08,895 Ima još jedna stvar. 563 01:09:09,020 --> 01:09:11,565 Obitelj traži novu sluškinju. 564 01:09:12,274 --> 01:09:14,609 Trebao bi prekinuti. 565 01:09:15,861 --> 01:09:17,529 Upozorio sam te. 566 01:09:21,199 --> 01:09:24,786 Osjećam da sam na mjestu gdje hodaš i hodaš 567 01:09:24,828 --> 01:09:30,083 ali uvijek si na istom mjestu. Ne možete pronaći izlaz, ako ga ima. 568 01:09:31,877 --> 01:09:34,087 Svaki tvoj korak je greška. 569 01:09:36,548 --> 01:09:38,842 Napravio sam puno grešaka, 570 01:09:39,217 --> 01:09:41,887 životni vijek nije dovoljno dug platiti za sve njih. 571 01:09:43,180 --> 01:09:47,017 Ali vjerujući da netko poput mene 572 01:09:47,100 --> 01:09:53,607 još uvijek može imati budućnost bila moja najveća greška. 573 01:09:56,401 --> 01:10:00,655 To je razlog zašto bih trebao umrijeti, ne za tu životinju. 574 01:11:17,440 --> 01:11:19,150 Ovo je za Nella. 575 01:11:47,595 --> 01:11:51,057 Učinio bih to opet, nemam grižnju savjesti, samo strah, 576 01:11:51,182 --> 01:11:54,769 jer sam mislio Svršio sam račune sa svojom prošlošću. 577 01:11:55,937 --> 01:11:59,232 Ali valjda prošlost nije se obračunao sa mnom. 578 01:12:02,193 --> 01:12:04,279 Dosta sam te umorio za danas. 579 01:12:31,097 --> 01:12:32,515 Hvala, bok. 580 01:12:35,393 --> 01:12:36,644 Irena! 581 01:12:37,479 --> 01:12:38,730 Zdravo. 582 01:12:41,441 --> 01:12:43,860 - Vidim da si ozdravio. - Bolje mi je. 583 01:12:43,943 --> 01:12:48,031 Jutros je moj prvi izlazak, Nazvao bih danas poslijepodne. 584 01:12:50,617 --> 01:12:52,118 Kako ste? 585 01:12:53,036 --> 01:12:55,330 Što si učinio svom licu? 586 01:12:56,414 --> 01:12:58,833 Mislim toliko na tebe, I ja sam pala. 587 01:13:06,174 --> 01:13:09,969 - Jeste li našli novu sluškinju? - Koje su vaše namjere? 588 01:13:14,265 --> 01:13:18,061 - Bilo je nekih pljački u etažiranom vlasništvu. - Stvarno? 589 01:13:18,645 --> 01:13:21,773 Bilo bi najbolje ako mi vratiš ključeve. 590 01:13:23,858 --> 01:13:26,694 - To je za tvoje dobro. - Naravno! 591 01:13:27,779 --> 01:13:30,907 - Uvijek sam doma, otvorit ću ti. - Naravno. 592 01:13:37,956 --> 01:13:41,292 Hoćeš nešto popiti? 593 01:13:42,710 --> 01:13:45,547 Djeco, Tea, jeste li žedni? 594 01:13:48,049 --> 01:13:50,510 Kupio sam ti novi crtić. 595 01:13:53,847 --> 01:13:56,474 Zar ne vidiš da se igramo? Pusti nas na miru! 596 01:14:14,033 --> 01:14:16,828 Zašto se tako loše ponašaš prema meni? 597 01:14:17,495 --> 01:14:19,706 Nauči me skrivača. 598 01:14:22,000 --> 01:14:24,794 1, 2, 3, 599 01:14:25,170 --> 01:14:28,298 4, 5, 6, 600 01:14:29,007 --> 01:14:33,470 7, 8, 9, 10! 601 01:14:37,015 --> 01:14:38,641 gdje se kriješ 602 01:14:40,602 --> 01:14:42,812 Gdje je Tea? 603 01:15:08,046 --> 01:15:09,672 Tea, izađi! 604 01:15:13,092 --> 01:15:14,427 Čaj! 605 01:15:17,472 --> 01:15:18,515 Čaj! 606 01:15:20,225 --> 01:15:21,518 Čaj! 607 01:15:39,953 --> 01:15:42,622 Što se dogodilo? Što nije u redu? smiri se! 608 01:15:43,623 --> 01:15:44,666 Što nije u redu? 609 01:15:45,250 --> 01:15:47,001 Što se dogodilo? 610 01:15:48,378 --> 01:15:50,255 Oteli su dijete. 611 01:15:51,047 --> 01:15:52,549 WHO? 612 01:15:53,132 --> 01:15:55,677 Što to govoriš? gdje si bila 613 01:15:57,095 --> 01:15:59,264 odgovori mi! 614 01:16:02,976 --> 01:16:05,812 Pobijedio sam, nisi me mogao naći! 615 01:16:12,151 --> 01:16:13,695 žao mi je 616 01:16:17,156 --> 01:16:21,202 - Gotovo je. - Mogu li vam pomoći? 617 01:16:26,916 --> 01:16:29,752 Uvjeri svoju majku da me pustiš da noćas ostanem ovdje. 618 01:16:29,836 --> 01:16:34,132 - Bojiš li se novinara? - Samo da ostanem s tobom. 619 01:16:34,424 --> 01:16:37,552 U redu, ali ako ona kaže da, možemo li se pomiriti? 620 01:16:38,511 --> 01:16:41,055 Već smo se pomirili, ljubavi moja. 621 01:16:45,602 --> 01:16:48,646 - Požuri, kasnimo! - Ne bježi! 622 01:16:59,490 --> 01:17:01,868 Kako ćemo sad do škole? 623 01:17:06,039 --> 01:17:10,209 Dobili ste otkaz. Kladio bih se. 624 01:17:10,460 --> 01:17:13,087 To su loše vijesti otkako si ovdje kročio. 625 01:17:13,171 --> 01:17:15,298 Pusti me da ostanem još nekoliko dana. 626 01:17:15,381 --> 01:17:17,884 Gdje da te smjestim? Dolje je sve poplavljeno. 627 01:17:19,260 --> 01:17:23,014 I ne želim nevolje, preopasan si. 628 01:17:24,766 --> 01:17:27,852 - Ti si nezahvalna. - Uvijek sam poštovao naše dogovore. 629 01:17:27,977 --> 01:17:30,396 Novac? vratit ću ti ga. 630 01:17:32,065 --> 01:17:35,526 nikad nisi razumio, volim te 631 01:17:36,986 --> 01:17:39,447 Nas dvoje ćemo daleko dogurati. 632 01:17:42,283 --> 01:17:45,161 Već odlučeno kako ćeš dati da me ubiju? 633 01:17:45,328 --> 01:17:48,873 Što? znate Uvijek si mi se sviđao. 634 01:17:51,334 --> 01:17:53,252 Šteta što si postao malo bizarno. 635 01:17:53,378 --> 01:17:56,172 Tko zna gdje možda smo završili! 636 01:17:57,090 --> 01:18:01,636 Upravo tu gdje smo sada... kraj. 637 01:18:02,345 --> 01:18:05,139 - Ima još malo vremena. - Onda pijmo. 638 01:18:06,140 --> 01:18:08,893 Ako je zadnji put, Želim se napiti s tobom. 639 01:18:31,958 --> 01:18:34,502 Zašto te zovu Plijesan? 640 01:18:39,132 --> 01:18:40,174 Ovdje. 641 01:18:40,883 --> 01:18:42,844 Makni ruke s mene. 642 01:18:45,054 --> 01:18:46,097 oprosti 643 01:18:50,143 --> 01:18:53,646 Želite li da razgovaram s gospođom Adacher? Ona će te vratiti. 644 01:18:56,232 --> 01:18:59,360 Prestar sam za tebe. sta to radis 645 01:19:01,362 --> 01:19:02,488 Ne bojte se. 646 01:19:09,454 --> 01:19:11,748 - Daj poljubac tati. - Zbogom. 647 01:19:22,759 --> 01:19:23,968 Bok! 648 01:19:25,595 --> 01:19:30,516 - kako si - Pokušao sam, ali ona je ljuta, uplašena. 649 01:19:30,808 --> 01:19:32,727 - Čega? - Od tebe. 650 01:19:35,772 --> 01:19:38,483 - Što si učinio mojoj majci? - Ništa. 651 01:19:39,525 --> 01:19:42,028 Zar se ne skrivaš nešto i od mene? 652 01:19:44,113 --> 01:19:47,325 volim te, Učinio bih sve za tebe. 653 01:19:47,617 --> 01:19:49,118 čaj... 654 01:19:50,536 --> 01:19:52,038 hvala vam 655 01:19:53,206 --> 01:19:54,916 - Bok. - Bok. 656 01:19:55,500 --> 01:19:57,043 Samo sam se pozdravljao. 657 01:19:58,628 --> 01:20:00,421 - Molim te... - Razumijem. 658 01:20:00,797 --> 01:20:04,425 Ona se želi vratiti, ali mama je rekla ne. 659 01:20:06,969 --> 01:20:09,430 Treba ti strpljenje, takva je moja žena. 660 01:20:10,932 --> 01:20:12,099 Preboljet će ona to. 661 01:21:16,539 --> 01:21:19,125 mali je, ali donio mi je toliko sreće... 662 01:21:19,208 --> 01:21:22,879 Ovdje sam pripremao ispite i napisao moju tezu. 663 01:21:22,962 --> 01:21:26,799 Stanarina je niska, pa sam je zadržao. Budi super ako si ga uzeo! 664 01:21:26,924 --> 01:21:30,219 - Gdje vode te stepenice? - Servisni izlaz. 665 01:22:29,278 --> 01:22:30,571 šuti! 666 01:22:34,075 --> 01:22:36,869 Misli da bi bilo lako ubiti tipa poput mene? 667 01:22:37,078 --> 01:22:40,206 Nekoliko uboda škarama i doviđenja, kao filmovi? 668 01:22:40,289 --> 01:22:42,583 Ne možemo svi biti dobri kao ti. 669 01:22:51,509 --> 01:22:54,387 Otkako si pobjegao, Imao sam vremena 670 01:22:54,720 --> 01:22:56,931 da razmišljam kako da te se riješim. 671 01:22:58,265 --> 01:23:00,351 Sad imam par ideja kako da te ubijem. 672 01:23:01,018 --> 01:23:04,605 - Odaberite onu koja vam se najviše sviđa i završi s tim. - Na vrijeme! 673 01:23:17,994 --> 01:23:20,413 Ja sam velikodušniji od tebe, Giorgia. 674 01:23:20,955 --> 01:23:24,542 Ako mi odgovoriš, dajem riječ ostavit ću te na miru. 675 01:23:25,501 --> 01:23:31,173 - Gdje je novac? - Kakav novac? ništa ne znam. 676 01:23:38,305 --> 01:23:40,599 Ići! Ići! 677 01:23:49,150 --> 01:23:50,693 Ne ulazite! 678 01:23:52,111 --> 01:23:53,320 Molim. 679 01:25:04,600 --> 01:25:08,771 Trebao sam znati tko si ti, da je ucjena. 680 01:25:11,440 --> 01:25:12,650 koliko želiš 681 01:25:14,944 --> 01:25:16,821 Ne želim ništa. 682 01:25:17,029 --> 01:25:20,366 Što tražiš? Prijateljstvo i razumijevanje? 683 01:25:28,958 --> 01:25:30,543 Utuvi si ovo u glavu, 684 01:25:30,626 --> 01:25:33,379 Nikad ti neću dopustiti da kradeš moja kći od mene. 685 01:25:33,754 --> 01:25:37,007 - Vaša kći? - Da, ona je moja kći. 686 01:25:38,717 --> 01:25:44,682 Dajte otkaz, sve je po zakonu. Ne možeš ništa učiniti. 687 01:25:46,851 --> 01:25:49,228 Ja sam njezina majka po svim zakonskim pravima. 688 01:25:52,148 --> 01:25:53,357 Reci iznos. 689 01:25:56,485 --> 01:25:58,654 ne želim bilo što od vas, madame. 690 01:26:00,489 --> 01:26:02,825 Onda ostavi moju kćer na miru. 691 01:26:09,123 --> 01:26:12,168 Nikada više ne pokazuj svoje lice ovdje! 692 01:26:30,603 --> 01:26:32,938 Vrati ključeve od auta. 693 01:26:49,371 --> 01:26:50,623 A ove? 694 01:26:51,874 --> 01:26:53,375 Ključevi od kuće. 695 01:26:54,668 --> 01:26:57,671 I ti si užasan lopov. Već si mi ih dao. 696 01:27:02,426 --> 01:27:04,220 Tko je novinar? 697 01:27:06,513 --> 01:27:08,140 Odlazite, madame. 698 01:27:13,812 --> 01:27:17,316 Gubi se ili ćeš zažaliti, ti i tko stoji iza tebe! 699 01:27:30,829 --> 01:27:33,290 Upali ste preko glave. 700 01:27:33,749 --> 01:27:37,294 Nemaš pojma o novcu mogli smo zaraditi na ovome. 701 01:27:37,378 --> 01:27:41,298 - Da se nisi usudio, ona nije u ovome. - Ali ona je opasna. 702 01:27:42,341 --> 01:27:45,761 Iskašljajte tijesto! Tjedan dana ili ste gotovi! 703 01:27:46,637 --> 01:27:50,516 znam te, ionako ćeš me se riješiti. 704 01:27:50,766 --> 01:27:54,019 Vjeruj mi, dušo, bilo bi ti bolje. 705 01:27:57,481 --> 01:27:59,858 Mogao sam to učiniti puno puta, 706 01:28:00,234 --> 01:28:04,530 ali nikad je nisam htio odvesti. 707 01:28:06,865 --> 01:28:11,495 Samo sam želio biti blizu nje, to je bilo dovoljno. 708 01:28:12,955 --> 01:28:18,168 Gledaj je kako raste, vidjeti kako je bila poput svog oca. 709 01:28:21,297 --> 01:28:24,300 Možda sam trebao učiniti kao i toliki drugi 710 01:28:24,425 --> 01:28:27,553 koji prave skandal 711 01:28:27,970 --> 01:28:30,597 i uzeti natrag ono što je njihovo. 712 01:28:31,473 --> 01:28:33,183 Možda bih ipak mogao. 713 01:28:53,495 --> 01:28:55,706 Zašto me uvijek tjeraš da potpišem? 714 01:28:59,585 --> 01:29:01,420 Zašto me uvijek tjeraš da potpišem? 715 01:29:03,172 --> 01:29:06,133 čuješ to? Sada je nekoliko dana. 716 01:29:07,343 --> 01:29:09,178 Tako da može hodati! 717 01:29:10,387 --> 01:29:13,390 Važno je da može komunicirati. 718 01:29:18,604 --> 01:29:21,440 - Imate li dogovoren termin? - Pa ne, 719 01:29:21,523 --> 01:29:24,068 ali gospodin Adacher me poznaje, Radio sam za njegovu ženu. 720 01:29:24,151 --> 01:29:27,404 - Vidi... - Samo 5 minuta, hitno je. 721 01:29:27,488 --> 01:29:30,324 U redu, vidjet ću što mogu učiniti. 722 01:29:43,045 --> 01:29:45,005 - Jeste li vi Irena Yaroshenko? - da 723 01:29:45,381 --> 01:29:49,009 žao mi je ali gospodin Adacher vas ne može vidjeti. 724 01:29:49,093 --> 01:29:50,469 Je li se nešto dogodilo? 725 01:30:07,528 --> 01:30:10,572 Samo tako nastavi! Opet, opet! 726 01:30:33,220 --> 01:30:36,473 - Zdravo, g. Adacher. - Bok. 727 01:30:36,598 --> 01:30:40,102 dobro je da si došao, Tražio bih te. 728 01:30:40,227 --> 01:30:43,230 Htio sam doći ranije, ali se bojao uznemiravanja. 729 01:30:43,313 --> 01:30:45,023 Ne brini. 730 01:30:48,569 --> 01:30:51,113 - Kako je Tea? - Ne baš dobro. 731 01:30:52,072 --> 01:30:54,408 Ona je nervozna, postavlja puno pitanja, 732 01:30:54,491 --> 01:30:58,662 kao, kad će se Valeria vratiti s putovanja koje smo izmislili. 733 01:30:58,745 --> 01:31:00,456 Je li puno izostala iz škole? 734 01:31:00,539 --> 01:31:04,418 Ona je kod mojih sestara, ali ne voli biti tamo. 735 01:31:05,377 --> 01:31:07,171 Ona također pita za tebe. 736 01:31:07,713 --> 01:31:12,676 Ako želiš, mogao bih joj praviti društvo nekoliko sati dnevno... 737 01:31:13,343 --> 01:31:16,889 Zapravo sam te htio pitati vratiti puno radno vrijeme. 738 01:31:17,639 --> 01:31:20,350 Ima mjesta za tebe u našoj novoj kući. 739 01:31:20,434 --> 01:31:23,395 Tea bi bila sretna. 740 01:31:54,259 --> 01:31:57,429 Giorgia, stvarno se voliš kretati. 741 01:31:58,180 --> 01:32:00,974 Oni koji napuste svoju zemlju seli se tisuću puta. 742 01:32:01,058 --> 01:32:03,393 Lijepa pjesmica, ali prestani srati. 743 01:32:04,061 --> 01:32:05,395 Gdje je novac? 744 01:32:06,647 --> 01:32:09,608 Tko kaže da ćeš me onda pustiti? 745 01:32:09,691 --> 01:32:13,654 Zakleo sam se Bogu slomio bih ti vrat, 746 01:32:13,820 --> 01:32:15,989 ali ako može zatvoriti oči... 747 01:32:16,740 --> 01:32:20,619 - Samo ti i ja. - Nikad nisi govorio o takvoj ljubavi. 748 01:32:22,287 --> 01:32:23,330 Šteta. 749 01:32:32,172 --> 01:32:33,549 Vjeruj mi sada? 750 01:32:40,305 --> 01:32:45,602 Ovi idu u radnu sobu, ovo treba popraviti. 751 01:32:47,604 --> 01:32:48,647 Irena! 752 01:32:56,530 --> 01:32:57,739 Zdravo. 753 01:33:00,784 --> 01:33:02,786 - kako si - Dobro, a ti? 754 01:33:03,370 --> 01:33:05,581 Bolje, sad kad te vidim. 755 01:33:07,708 --> 01:33:09,543 Pokazat ću ti tvoju sobu. 756 01:33:11,128 --> 01:33:14,548 - Vidiš koliki je? - Gdje je mamina soba? 757 01:33:15,591 --> 01:33:19,970 Ići ćemo kasnije. Kako da rasporedim vaš namještaj? 758 01:33:20,804 --> 01:33:24,600 hajde draga izmislit ćemo svašta. 759 01:33:25,934 --> 01:33:29,146 Nema se što puno izmišljati, Želim sve kao prije. 760 01:33:32,983 --> 01:33:35,527 Što si napravio svojim rukama? 761 01:33:36,153 --> 01:33:37,195 Irena? 762 01:33:39,072 --> 01:33:40,490 Za tebe je. 763 01:33:44,202 --> 01:33:46,788 - Jeste li vi Irena Yaroshenko? - da 764 01:33:46,997 --> 01:33:49,374 Pođi s nama na stanicu. 765 01:33:49,458 --> 01:33:52,961 - Zašto? - Komunikacija. - U redu. 766 01:33:57,716 --> 01:33:58,967 Što je bilo? 767 01:34:01,887 --> 01:34:03,347 Ništa! 768 01:34:08,852 --> 01:34:10,103 Odmah se vraćam. 769 01:34:32,668 --> 01:34:35,796 Daj da zadržim ovu, molim te! 770 01:34:36,380 --> 01:34:41,134 Što je tebi? Ja ću raditi cijelo vrijeme, samo mi dopusti da ga zadržim! 771 01:34:41,259 --> 01:34:42,928 Pusti me na miru! 772 01:34:44,638 --> 01:34:47,474 Zaboravi, čuješ li me? 773 01:34:48,642 --> 01:34:50,686 Imate li dozvolu? 774 01:34:51,144 --> 01:34:52,187 Da. 775 01:35:09,830 --> 01:35:18,088 Mora da sam ga ostavio kući, ali znam broj. RC 3097... 776 01:35:18,422 --> 01:35:19,840 ...254B. 777 01:35:23,927 --> 01:35:26,346 - Prepoznaješ li? - da 778 01:35:28,849 --> 01:35:30,100 A ovo? 779 01:35:35,772 --> 01:35:39,317 Kakav je bio vaš odnos s gospođom Valerijom Corsini Adacher? 780 01:35:39,401 --> 01:35:40,652 Izvrsno. 781 01:35:41,403 --> 01:35:43,405 Kad ste je zadnji put vidjeli? 782 01:35:43,488 --> 01:35:45,949 Vjeruj mi, svidjela mi se. 783 01:35:46,533 --> 01:35:49,953 Ali imali ste nasilne svađe. Zašto? 784 01:35:50,412 --> 01:35:53,999 Nije bila zadovoljna mojim radom, događa se. 785 01:35:54,082 --> 01:35:57,461 Što je s tvojim otiscima prstiju na kontrolnoj ploči? 786 01:35:57,711 --> 01:36:00,756 Vozila je taj auto svaki dan. 787 01:36:00,839 --> 01:36:03,842 Savjetnik, cipela, dozvola... 788 01:36:03,967 --> 01:36:06,636 Ispustio sam ih. Kakva je ta brojka s nesrećom? 789 01:36:06,762 --> 01:36:08,764 gospođo Adacher izletio s ceste 790 01:36:08,847 --> 01:36:11,057 jer kočnice i motor bili petljani. 791 01:36:11,183 --> 01:36:13,560 Nije bila nesreća, to je ubojstvo. 792 01:36:13,852 --> 01:36:17,189 ni sam ne znam gdje su kočnice automobila! 793 01:36:17,272 --> 01:36:19,900 Očito je Irena Yaroshenko je nevina. 794 01:36:19,983 --> 01:36:22,235 Dokazi su slabi. 795 01:36:23,153 --> 01:36:24,404 u redu 796 01:36:33,038 --> 01:36:35,415 Što znači "u redu"? 797 01:36:35,665 --> 01:36:37,334 Nismo ih uvjerili. 798 01:36:53,934 --> 01:36:55,143 Nadzornik! 799 01:37:04,736 --> 01:37:06,905 Koje je ovo mjesto? 800 01:37:17,332 --> 01:37:20,877 Pet koraka od korita za vodu, prema psećem grobu. 801 01:37:21,002 --> 01:37:24,464 - Tamo je novac. - Pasji grob, korito... 802 01:37:24,548 --> 01:37:27,008 Što je ovo dovraga, lov na blago? 803 01:37:27,092 --> 01:37:31,263 - Blizu si. - Dakle, jebaču, počni kopati! 804 01:37:32,597 --> 01:37:33,807 Potez! 805 01:37:34,850 --> 01:37:40,981 1, 2, 3, 4, 5, tamo! 806 01:37:41,273 --> 01:37:43,066 Što mogu učiniti s tobom? 807 01:37:43,650 --> 01:37:45,068 Uzmi lopatu! 808 01:37:46,444 --> 01:37:48,405 Pička tvoje majke! 809 01:38:58,433 --> 01:39:00,518 On je krivac ti tražiš. 810 01:39:04,481 --> 01:39:05,899 Vjeruj mi sada? 811 01:39:06,232 --> 01:39:08,693 Zašto je trebao učiniti sve ovo? 812 01:39:12,864 --> 01:39:14,115 Da me kazniš. 813 01:39:15,325 --> 01:39:18,662 Možda se ne sjećam, možda je tamo. 814 01:39:19,120 --> 01:39:23,208 Kako to misliš "tamo"? Više ovako, više onako... 815 01:39:23,458 --> 01:39:26,044 Moraš doći do novca! 816 01:39:28,380 --> 01:39:29,631 Prostitutka! 817 01:39:40,350 --> 01:39:41,810 Držao nas je kao robove. 818 01:39:41,893 --> 01:39:44,688 Ako nismo donijeli iznos koji je očekivao, 819 01:39:45,271 --> 01:39:49,234 objesio bi nas gole naglavce i piški po nama. 820 01:39:49,734 --> 01:39:51,528 A darovi? 821 01:39:51,653 --> 01:39:54,572 Vremena kad sam ostala trudna. 822 01:39:55,615 --> 01:40:01,204 Bio je to njegov način da se lijepo ponaša prema meni: parfemi, mobiteli, cipele... 823 01:40:01,997 --> 01:40:04,791 I na kraju 4 ili 500 eura. 824 01:40:05,500 --> 01:40:07,127 Na kraju? 825 01:40:07,252 --> 01:40:09,295 Kad je posao sklopljen. 826 01:40:09,587 --> 01:40:13,550 Jeste li poznavali ljude ti su poslovi sklopljeni s? 827 01:40:13,800 --> 01:40:16,177 Ne, od četvrtog mjeseca Bio sam zatvoren, 828 01:40:16,261 --> 01:40:18,346 nisam vidio nikoga, učinio je sve. 829 01:40:20,432 --> 01:40:23,768 - Objasni to. - Mould bi nabavio kupce. 830 01:40:24,060 --> 01:40:29,733 Prvi put sam slučajno ostala trudna i nađe ih u osmom mjesecu. 831 01:40:29,816 --> 01:40:31,860 Poslije je uvijek bilo organizirano. 832 01:40:32,610 --> 01:40:36,197 - Što znači? - Kupci su izabrali jednog od nas. 833 01:40:36,573 --> 01:40:39,659 Zatim, odabrana djevojka više nije poduzeo mjere opreza 834 01:40:39,743 --> 01:40:44,205 i ostala trudna. - Koliko ste puta...? 835 01:40:45,123 --> 01:40:46,249 Devet. 836 01:40:49,335 --> 01:40:51,129 Devet beba u dvanaest godina. 837 01:40:55,592 --> 01:40:57,218 Posljednja je Tea Adacher. 838 01:41:06,061 --> 01:41:07,103 Gurnuti! 839 01:41:09,939 --> 01:41:12,984 Pokušajte ponovno, guraj! 840 01:41:17,280 --> 01:41:20,867 - Dobro! - Hajdemo! Dobro, ovuda! 841 01:41:21,034 --> 01:41:22,994 - Evo ga! - Ovdje! 842 01:41:24,662 --> 01:41:26,206 Hajde, dušo! 843 01:41:34,881 --> 01:41:36,174 Dobro! 844 01:41:39,803 --> 01:41:41,429 Bravo, dobro si uradio! 845 01:41:43,473 --> 01:41:47,852 Pokaži mi bebu. Pokaži mi bebu. 846 01:41:48,061 --> 01:41:49,354 Ja ću uzeti. 847 01:41:49,437 --> 01:41:50,855 Pokaži mi bebu. 848 01:41:59,114 --> 01:42:00,281 Pogledaj ga 849 01:42:03,660 --> 01:42:04,786 i zaboraviti. 850 01:42:30,687 --> 01:42:34,274 Kako možeš biti tako siguran Tea Adacher je vaša kći? 851 01:42:34,983 --> 01:42:38,611 Njen datum rođenja je tri dana nakon mog poroda. 852 01:42:39,279 --> 01:42:41,990 Obično to traje dulje da ih registriraju. 853 01:42:42,073 --> 01:42:43,783 To nije dovoljan dokaz. 854 01:42:43,867 --> 01:42:47,537 Nitko nikada nije vidio gospođu Adacher tijekom trudnoće, 855 01:42:47,620 --> 01:42:50,623 nema ni jedne njene slike sa trbuhom. 856 01:42:50,707 --> 01:42:52,208 Svaka majka ima jednu! 857 01:42:52,750 --> 01:42:56,588 Niti analize koje radiš kad očekuješ. 858 01:42:57,172 --> 01:43:02,343 Apsurdno, zar ne? Čaj ne izgleda bilo koji od njezinih roditelja. 859 01:43:02,760 --> 01:43:06,931 - Zapravo, ona je njihova posvojena kći. - Što te čini sigurnim? 860 01:43:13,229 --> 01:43:17,734 Vidio sam potvrdu o usvojenju, držali su ga u sefu. 861 01:43:20,028 --> 01:43:24,949 Recite sucu kakvi su bili vaši osjećaji prema Adacherima. 862 01:43:25,158 --> 01:43:31,414 Volio sam ih, dali su mi kćer budućnost koju nikad ne bih mogao imati. 863 01:43:31,497 --> 01:43:34,542 Kako ste pronašli Adacherove? 864 01:43:34,626 --> 01:43:36,753 U Velarchiju postoje 12 obitelji Adacher, 865 01:43:36,836 --> 01:43:39,505 ali oni su bili jedini s djetetom te dobi. 866 01:43:39,756 --> 01:43:44,177 Kako ste to otkrili imena pretpostavljenih kupaca 867 01:43:44,636 --> 01:43:48,932 bio Adacher? - Rekao mi je opstetričar. 868 01:44:39,691 --> 01:44:43,861 Genna Lucrezia, poznaješ li Yaroshenko Irenu? 869 01:44:43,945 --> 01:44:46,406 Zvali su je Giorgia, zar ne? 870 01:44:47,907 --> 01:44:49,826 Jeste li rekli sucu? 871 01:44:51,077 --> 01:44:53,246 - Da, poznajem je. - Mh. 872 01:44:53,621 --> 01:44:57,083 Postoji kontradikcija u izjavama vas obojice. 873 01:44:57,166 --> 01:45:01,296 Vidjeli ste one koji su birali i uzeo djecu. 874 01:45:01,337 --> 01:45:05,133 Nisam vidio nikoga! Ne znam za bebe. 875 01:45:05,216 --> 01:45:07,844 - Ti si bolestan! - Bili smo u tvojoj kući, 876 01:45:07,927 --> 01:45:12,807 kuhao si patlidžan, rekli ste: "Adacher, u Velarchiju". 877 01:45:12,890 --> 01:45:17,895 - Ne znam kuhati patlidžane. - U svojoj izjavi kažete Adacher. 878 01:45:18,021 --> 01:45:20,106 Kako ste saznali ovo ime? 879 01:45:21,441 --> 01:45:25,320 Mučila se, želeći znati stvari koje nisam znao. 880 01:45:25,528 --> 01:45:29,407 Bila je nepodnošljiva, željela me uvjeriti Molda na razgovor. 881 01:45:29,782 --> 01:45:32,327 Otišao sam jednog dana... 882 01:45:33,036 --> 01:45:35,371 Daj toj kučki ime! 883 01:45:35,580 --> 01:45:38,041 Ne znam ime. 884 01:45:39,125 --> 01:45:41,836 kako se zove... 885 01:45:42,587 --> 01:45:44,505 Trebam originalno ime. 886 01:45:48,926 --> 01:45:49,969 Adacher. 887 01:45:51,721 --> 01:45:54,015 Recimo Adacher u Velarchiju. 888 01:45:54,474 --> 01:45:56,142 Dakle, to sam ti rekao. 889 01:46:06,319 --> 01:46:10,198 ne može biti, ona samo želi osvetu. 890 01:46:39,602 --> 01:46:41,020 Bože! 891 01:46:41,687 --> 01:46:45,900 Vaša odluka o suradnji bilo korisno, 892 01:46:45,983 --> 01:46:49,070 ali bojim se mnoge stvari se ne mogu previdjeti. 893 01:46:49,654 --> 01:46:53,157 Dostigao sam svoj cilj, ostalo nije bitno. 894 01:46:54,492 --> 01:46:56,202 Svi ste bili super. 895 01:46:58,454 --> 01:47:00,790 Htjela bih postaviti pitanje... 896 01:47:00,873 --> 01:47:04,377 Do sada znate sve o meni. Samo naprijed. 897 01:47:05,253 --> 01:47:08,297 Zar nikad nisi pomislio o pronalasku svoje djece, 898 01:47:08,548 --> 01:47:12,718 i ostali? - Ne, samo zadnji. 899 01:47:13,761 --> 01:47:16,806 - Kako to? - Ne znam. 900 01:47:18,224 --> 01:47:20,685 Možda zato što sam znao tko je bio otac. 901 01:47:21,269 --> 01:47:24,856 U posljednje vrijeme međutim Razmišljao sam i o ostalima. 902 01:47:26,232 --> 01:47:31,779 Sve što znam su njihove godine, Ja nadoknadim ostatak. 903 01:47:33,322 --> 01:47:38,327 Da nisam našao Tea, možda bih ih i ja tražila. 904 01:47:41,539 --> 01:47:43,291 Imam i ja tebi nešto za reći. 905 01:47:45,376 --> 01:47:46,419 Samo naprijed. 906 01:47:48,421 --> 01:47:52,008 DNK pokazuje da Tea nije tvoja kći. 907 01:47:53,926 --> 01:47:57,805 Taj je dokument bio samo zahtjev za hraniteljstvo. 908 01:47:58,181 --> 01:48:01,601 Trebali ste primijetiti nedostajalo je ime djeteta. 909 01:48:01,976 --> 01:48:04,145 To je potpuno legalno posvojenje, 910 01:48:04,562 --> 01:48:07,273 prirodna majka nestao nakon poroda. 911 01:48:09,400 --> 01:48:15,698 Sudac me zamolio da vas natjeram vrlo poseban prijedlog. 912 01:48:16,782 --> 01:48:19,410 Nemate obavezu reći da. 913 01:49:08,668 --> 01:49:10,836 slatkišu! 914 01:49:14,924 --> 01:49:17,677 Zar me ne poznaješ? jesi li ljuta na mene 915 01:49:22,348 --> 01:49:23,391 oprosti mi 916 01:49:27,979 --> 01:49:32,275 Morao sam otići u svoju zemlju, daleko. 917 01:49:33,818 --> 01:49:38,823 Idete i na izlete. Ti nisi dobra dadilja, 918 01:49:38,948 --> 01:49:42,410 prije nego što si pitao dopuštenje moje majke. 919 01:49:44,704 --> 01:49:47,290 Starim, zaboravljam stvari. 920 01:49:48,416 --> 01:49:52,378 - Sljedeći put me pitaj. - Naravno, gospođo predsjednice. 921 01:49:56,632 --> 01:49:57,800 hej 922 01:49:59,802 --> 01:50:00,970 Što nije u redu? 923 01:50:01,804 --> 01:50:06,517 Pao sam dolje, ovaj put Ne znam koga da prebijem. 924 01:50:08,269 --> 01:50:10,813 Zato ne želiš jesti? 925 01:50:20,072 --> 01:50:23,200 Kad padneš i ne znaš ko te gurnuo, 926 01:50:23,534 --> 01:50:27,288 izvadi ga prvi put kad se sretneš, ali nikada na sebi. 927 01:50:28,789 --> 01:50:31,208 Ovaj put nisi mi donio poklon. 928 01:50:33,002 --> 01:50:38,049 To je istina, ali ja sam radio da ti nabavim jednu koja je jako velika. 929 01:50:38,507 --> 01:50:44,347 Za sada je tajna, ali za neko vrijeme stvarno ćete se iznenaditi. 930 01:50:45,264 --> 01:50:49,143 - Koliko dugo? - Bit ćeš odrasla, lijepa djevojka. 931 01:50:51,103 --> 01:50:53,314 Je li moguće čekati toliko dugo? 932 01:50:54,690 --> 01:50:58,986 Naravno, važne stvari imati puno strpljenja. 933 01:51:00,363 --> 01:51:03,532 Dakle, moraš jesti da bi odrastao. 934 01:51:05,409 --> 01:51:09,664 Neće ti trebati dadilja da ti pomognem jesti, 935 01:51:11,666 --> 01:51:17,963 ujutro odabrati odjeću. Sve ćeš sama. 936 01:51:21,634 --> 01:51:23,928 Hoćete li reći nećeš ostati sa mnom? 937 01:51:24,428 --> 01:51:29,892 Sluškinja nikad nije zauvijek, prije ili kasnije ona ode, 938 01:51:32,353 --> 01:51:33,854 ili dobije otkaz. 939 01:51:37,108 --> 01:51:38,943 Nisam te otpustio. 940 01:51:39,402 --> 01:51:44,532 znam, ali morao sam prihvatiti drugi posao. 941 01:51:49,203 --> 01:51:51,372 Odustani od toga ili pronaći način da dobijete otkaz. 942 01:51:52,540 --> 01:51:56,335 to je teško, to nije posao kao drugi. 943 01:51:57,294 --> 01:52:01,549 Ako požuriš i naučiš pisati, razmijenit ćemo puno pisama. 944 01:52:02,550 --> 01:52:06,762 A ti ćeš mi reći kakav je osjećaj postati žena. 945 01:52:08,472 --> 01:52:09,890 Trebao bi znati. 946 01:52:11,267 --> 01:52:14,186 Bio sam previše rastresen u svom životu, 947 01:52:16,063 --> 01:52:17,648 Nisam ni shvatio. 948 01:52:27,867 --> 01:52:31,787 Dakle stvari kojima si me naučio su stvari koje si izmislio? 949 01:52:33,581 --> 01:52:38,127 - Ponekad. - Vama odraslima se ne može vjerovati. 950 01:53:42,691 --> 01:53:45,319 - Jeste li bolesni? - Ne. 951 01:53:46,195 --> 01:53:47,822 Učinit ću to sam. 952 01:53:59,291 --> 01:54:01,085 Sretno! 953 01:55:59,161 --> 01:56:00,162 Titlovi STUDIO ASCI